神奈川SGG Club(神奈川善意翻譯者志工會:Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club,簡稱KSGG),是接受日本政府觀光局 (JNTO)、神奈川縣、社團法人神奈川縣觀光協會、財團法人橫濱觀光會議事務局等機構的支援,為了使原本屬於個人活動的「善意翻譯者登錄者 (Goodwill Guide,簡稱GG)」能發揮更大的效果,而在1989年3月時由神奈川縣內的有志善意翻譯者登錄者共82人所設立的語學志工集團。現在會員數約有160人,以「有能力的人 在有辦法的時間 做有能力做的事」為核心精神,發揮各自的所長語言能力與好客精神,展開多元化的活動。
 2004年由我們主辦了「第8屆全國善意翻譯者聯合會 橫濱大會」,許多來自全國各地的善意翻譯者踴躍參加,並針對「如何對VJC提供貢獻」有著熱烈的討論。如果透過我們的善意翻譯活動,能讓來自國外的遊客更加享受在日本的這段時光,並加深彼此理解的話,那麼這必定能促成他們將來會想再來日本,並增加訪日遊客數──也就是促成VJC的目標達成。我們以此為信念,繼續我們的活動。
 註:VJC (Visit Japan Campaign):以國土交通部為核心,於2003年開始推行的吸引外國觀光客運動。活動目標是希望在2010年時能讓外國觀光客數目達到1,000萬人。

請點擊小圖即可看到大圖。
『鐮倉大佛:與KSGG一起的,世界各國朋友們的笑容』 『橫濱三溪園:散佈著歷史建築物的日本庭園』 『KSGG會員提供的插花教室』 『鐮倉報國寺:探訪竹林中的寂靜與歷史』 『鐮倉禪寺裏的坐禪體驗』 『鐮倉鶴岡八幡宮:仔細聆聽神道說明的伊斯蘭遊客』 『專心聆聽精彩導覽的外國遊客』 『鐮倉大佛:與春天的爛漫櫻花一起』

英語/法語/西班牙語/德語/葡萄牙語/中文/韓語

鐮倉.江之島地區

定期服務方面,每個月會各有一次以國際合作機構 (JICA) 或海外技術者研習協會 (AOTS) 的研習生為對象;另外,每年會有一次以橫濱國立大學、慶應義塾大學等學校的留日外國留學生為對象,舉辦鐮倉及江之島的觀光旅行。其它像是協助來日取材的外國記者、支援湘南國際村的會議出席者等,來自相關團體的委託也不少。以外國遊客為對象的鐮倉・江之島觀光導覽,已成為KSGG的主要志工活動之一。我們準備了4個標準行程,希望把鐮倉的魅力廣泛地傳達給一般的外國遊客。

 


橫濱地區

一邊漫步在元町、山手、山下公園等地,一邊回顧橫濱開港150年來的歷史,還有世界最熱鬧的中華街、近年來快速發展成為橫濱新形象的MM21 (港未來21地區)、凝縮了日本文化的三溪園等,應縣市等的要求,隨時提供介紹。另外,還針對一般外國遊客設定了4個標準行程,提供隨行導覽服務。

 


湘南平塚七夕祭

擁有長遠的歷史與傳統的平塚七夕祭,除了有被稱為日本最豪華的竹飾之外,還有音樂遊行、鄉土藝能表演、扛神轎等許許多多的活動,每年都吸引了包括海外觀光客等共300萬人造訪。KSGG也會在這時為JICA與AOTS等之研習生提供導覽服務。另外,KSGG也會協助設置「國際交流沙龍」,讓外國遊客有機會接觸竹工藝、劍玉、折紙、書法等文化。

請點選下列方框。之後,可顯示縮略圖,點選縮略圖,即可查看放大的照片。

Y-1 懷念的新港都~橫濱
PACIFICO橫濱⇒地標塔大樓⇒日本丸⇒橫濱港博物館⇒赤煉瓦倉庫⇒大棧橋
(所需時間:2.5小時)
Y-2 尋訪橫濱誕生與開港的歷史
神奈川縣立歷史博物館⇒開港記念會館⇒橫濱開港資料館⇒山下公園⇒冰川丸⇒橫濱新格蘭酒店⇒中華街 (所需時間:2小時)
Y-3 異國風情的西洋住家之旅
看得到港口的丘公園⇒外國人墓地⇒山手西洋館⇒山手公園⇒義大利山庭園
(所需時間:2.5小時)
Y-4 充滿綠意的寧靜庭園散歩
三溪園 (所需時間:2小時)
K-1 鐮倉重點之行
鶴岡八幡宮⇒長谷寺⇒鐮倉大佛 (所需時間:4小時)
K-2 橫穴式墓所 (鐮倉地方特有) 與錢洗弁天
壽福寺⇒錢洗弁天⇒佐助稻荷神社⇒鐮倉大佛 (所需時間:4小時)
K-3 北鐮倉與大佛・鶴岡八幡宮
圓覺寺⇒東慶寺⇒鐮倉大佛 (所需時間:4小時)
K-4 享受鐮倉的一段療癒時間
杉本寺⇒報國寺⇒淨妙寺 (所需時間:4小時)

官方網站:神奈川SGG Club (神奈川善意翻譯者志工會)http://www.ksgg.org/index.html
E-mail: ksgg_guide@yahoo.co.jp

Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club